CDラインナップ　霞か雲か教室で歌ったドイツ民謡 ─ その原点を探る ─

「勇んで旅をする小さなハンス」が、「菜の花から桜に飛び交う蝶々」に、「ガチョウを盗む悪い子狐」が「草の実でお化粧する子狐」に、そして「ローレライの伝説」が、「なじかは知らねど、心侘びて」と日本の詩に生まれ変わる。《夜汽車》、《森の小鳥》は、そして《野バラ》は何だったのか？　唱歌に生まれ変わったドイツ民謡の不思議な変幻自在。もう一度小学生にもどった気分で、その自在な変化に耳を傾けたとき、ドイツ民謡が好きなあなたの郷愁はどこに誘われるのだろう。遠い異国なのか、いにしえの今は亡き日本なのか…。ドイツの歌と日本の歌との実りある交流に、また一つ新しい楽しみが加わった。

安田寛（奈良教育大学教授）

井上しほみ（ソプラノ）
プロフィール＞＞
長野倫代（ピアノ）
シュテファン・バルチャイ & マルクス・キンミッヒ（ギター）
バルバラ・シュテッカー（リコーダー）
録音：2009年10月10,11日 11月21,22日、12月6日、2010年1月30,31日
ISSA Tonstudio, Augsburg
DCJA－21018
税抜き定価　2,381円
（2011年7月27日発売）

English version of booklet by Maiko Isabelle Heller;
英文によるアルバム紹介は以下: www.japanese-german-songs.com

1,2	霞か雲か（加部巌夫作詞）／ Alle Vögel sind schon da

3,4	かっこう（大浦正美作詞）／ Kuckuck, Kuckuck

5,6	小鳥の結婚式（岡本敏明作詞）／ Ein Vogel wollte Hochzeit mache

7,8	野ばら（近藤朔風作詞）／ Heidenröslein

9,10	かわいいオーガスティン（作詞者不明）／ O du lieber Augustin

11,12	小ぎつね（勝承夫作詞）／ Fuchs, du hast die Gans gestohlen

13,14	夜汽車（勝承夫作詞）／ Wenn ich ein Vöglein wär'

15,16	別れ（夏目利江作詞）／ Muss i denn, muss i denn

17,18	ちょうちょう（野村秋足作詞）／ Hänschen klein ging allein

19,20	故郷を離るる歌（吉丸一昌作詞）／ Wenn ich an den letzten Abend gedenk

21,22	山のごちそう（阪田寛夫作詞）／ Und jetzt gehn ma zum Petersbrünndele

23,24	口笛吹いて（久野静夫作詞）／ Horch, was kommt von draußen rein

25,26	月下懐郷（下村莢作詞）／ Guter Mond, du gehst so stille

27,28	ホルディリディア（飯塚広作詞）／ Vo Luzern uf Wäggis zue

29,30	あわてんぼうの歌（まどみちお作詞）／ Schwefelhölzle

31,32	学生歌（岡本敏明作詞）／ Gaudeamus igitur

33,34	森の小鳥（大和田建樹作詞）／ Studio auf einer Reis'

35,36	ひげのお医者さん（中山知子作詞）／ Ich bin der Doktor Eisenbart

37,38	ぶんぶんぶん（村野四郎作詞）／ Sum, sum, sum

39,40	ゆかいに歩けば（保富康午作詞）／ Mein Vater war ein Wandersmann

41,42	小人が一人森の中で（作詞者不詳）／ Ein Männlein steht im Walde

43,44	あの雲のように（芙龍明子作詞）／ Freut euch des Lebens

45,46	望郷（松坂直美作詞）／ Drunten im Unterland

47,48	夏の曙（大和田建樹作詞）／ Ännchen von Tharau

49,50	ローレライ（近藤朔風作詞）／ Die Lorelei

51,52	花をおくろう（長崎一男作詞）／ Lasst uns froh und munter sein

53,54	もみの木（並木祐一作詞）／ O Tannenbaum

55,56	きよしこの夜（由木康作詞）／ Stille Nacht, heilige Nacht

57,58	さよなら（勝承夫作詞）／ Winter, ade

59,60	さよなら（岡本敏明作詞）／ Der Tag ist hin